蔓藤

微信公眾號 manteng_manteng
Instagram: MaantangWong
FC: 4270-3625-7686
PSN ID: maantangwong

✄ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作、約稿或其他事宜 聯繫方式:
● manteng☆hotmail.com.tw (☆⇒@)
● QQ 3085349859

【歌詞自譯】Shake it!


「Shake it!」 

歌詞・作曲・編曲:emon(Tes.)

唄:emon feat. 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

翻譯:つる☆ふじ 


寂しくて切ない一人の夜には 

孤獨一人苦悶的夜晚

消えたい言葉を捜して 

找尋想要消失的說辭

秘密のドアを抜けてきて here we go

穿過這扇秘密之門 here we go

oh yeah oh yeah


目の前の扉を開ければ 

開啟面前這門扉的話

そう、終わりのない夜への始まりだ 

沒錯,正是通向不眠之夜的開始

気球状のフロアの影から 

從熱氣球形狀地板的影子

四次元への旅が始まるよ

到四次元的旅途即將啟程啦


流星の箱舟に乗って 

搭乘流星的方舟

さぁ 時空旅行へと進んでいくのさ 

來吧 要向着時空之旅進發嘍

天気予報は当てにならないから 

天氣預報靠不住的話

気の向くまま all right

就這麼乘興而來好啦 all right


Today is All night be

funky funky funky night

You & I be together

funky funky funky night


Today is All night be

funky funky funky night

You & I funky night!


あげ↑てきな Dance Dance

高漲↑起來的 Dance Dance

君の瞳から 輝く金の流星が 

妳眼中迸發而出 閃閃發光金色的流星

秘密のドアを抜けてきて here we go

穿過這扇秘密之門 here we go

oh yeah oh yeah yeah yeah yeah


shake shake 今夜は止まらない 

shake shake 今夜將無眠

だから今は oh 夢の中 

所以啊現在 oh 夢裡面

ミラーボールが回りまわる hurry up

鏡面球不停旋轉 hurry up

oh yeah oh yeah yeah yeah yeah


Dance Dance 君の瞳から… 

Dance Dance 妳眼中迸發而出...

Shake Shake 今夜は止まらない…

shake shake 今夜將無眠...


あげ↑てきな Dance Dance

高漲↑起來的 Dance Dance

君の瞳から 輝く金の流星が 

妳眼中迸發而出 閃閃發光金色的流星

秘密のドアを抜けてきて here we go

穿過這扇秘密之門 here we go

oh yeah oh yeah yeah yeah yeah


shake shake 今夜は止まらない 

shake shake 今夜將無眠

だから今は oh 夢の中 

所以啊現在 oh 夢裡面

ミラーボールが回りまわる hurry up

鏡面球不停旋轉 hurry up

oh yeah oh yeah yeah yeah yeah


寂しくて切ない一人の夜には 

孤獨一人苦悶的夜晚

消えたい言葉を捜して 

找尋想要消失的說辭

秘密のドアを抜けてきて here we go

穿過這扇秘密之門 here we go

oh yeah oh yeah


shake shake 今夜は止まらない 

shake shake 今夜將無眠

だから今は oh 夢の中 

所以啊現在 oh 在夢裡

ミラーボールが回りまわる hurry up

鏡面球不停旋轉 hurry up

oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

oh yeah oh yeah yeah yeah yeah

评论
热度 ( 1 )

© 蔓藤 | Powered by LOFTER