蔓藤

微信公眾號 manteng_manteng
Instagram: MaantangWong
FC: 4270-3625-7686
PSN ID: maantangwong

✄ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作、約稿或其他事宜 聯繫方式:
● manteng☆hotmail.com.tw (☆⇒@)
● QQ 3085349859

【歌詞自譯】めぐり逢うすべてに

「めぐり逢うすべてに」

歌詞:松井五郎

作曲:園田健太郎

編曲:藤間仁 (Elements Garden) 

唄:水樹奈々

翻譯:つる☆ふじ 


ここから何処へ

從這裏又將去向何方


そこが正しい道かも

那或許是正確的道路吧

ほんとはわからずに

其實也全然並不明瞭

泥濘に怯えながら

雖然畏懼著泥濘

それでも歩いてきたんだ

卻也一路走來


ひとつたどり着くと

終達一個標的

すぐその先がある

即刻又有了下一個

試されてきたのは

一直以來被試煉的是

自分と向き合う強さ

正視自我的這份堅強


いま抱きしめているもの

此刻...

{ 2016-12-27 /4 }
 

【歌詞自譯】虹(TVアニメ「るろうに剣心-明治剣客浪漫譚- 維新志士への鎮魂歌」OPテーマ)


「虹」

歌詞:hyde

作曲:Ken

編曲:L'Arc~en~Ciel、CHOKKAKU 

唄:L'Arc~en~Ciel

翻譯:つる☆ふじ 


時は奏でて想いはあふれる

時光鳴奏思緒傾瀉

途切れそうなほど透明な声に

在似是戛止的透明聲音裏

歩き出したその瞳へ

邁向那雙眸

果てしない未来が続いてる

延綿這無際的未來


本当はとても心はもろく

其實內心脆弱不已

誰もがひびわれている

任誰都裂紋斑駁

降り出した雨に濡れて

落雨濕透的你

君はまた立ち止まってしまうけど

雖然再度止步

信じてくれるから

依舊確信著


誰より高く ...

{ 2016-05-14 /2 /5 }
 

【歌詞自譯】夢追人(至学館高等学校校歌)

「夢追人」 

歌詞・作曲:飯尾歩

編曲:浦清英

唄:KOKIA

翻譯:つる☆ふじ 


一番高い所に登って

登上至高之處

一番光る星を掴んだ

捕捉一等星光

一番辛い道を選んで

你選擇了最辛酸的道途

一番強い心をまとった

披裹著比誰都要堅定的心


海を渡る風が吹いた

風兒吹過大海

カシオペアが近くに見えた  

仙后座近在眼前


夢を追い続けた そしてここまで来た

我們不斷追逐著夢想 就這樣走到了今天

でもどうしてかな 熱い涙が止まらない

可是又為什麼吶 止不住熱淚盈眶

うつむきかけた時 君の顔が見えた

我...

{ 2015-11-07 /2 /1 }
 

【歌詞自譯】Shake it!

「Shake it!」 

歌詞・作曲・編曲:emon(Tes.)

唄:emon feat. 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

翻譯:つる☆ふじ 


寂しくて切ない一人の夜には 

孤獨一人苦悶的夜晚

消えたい言葉を捜して 

找尋想要消失的說辭

秘密のドアを抜けてきて here we go

穿過這扇秘密之門 here we go

oh yeah oh yeah


目の前の扉を開ければ 

開啟面前這門扉的話

そう、終わりのない夜への始まりだ 

沒錯,正是通向不眠之夜的...

{ 2015-11-07 /1 }
 

【歌詞自譯】体内時計都市オルロイ(TVアニメ「少女革命ウテナ」劇中歌)


「体内時計都市オルロイ」 

歌詞・作曲・編曲:J.A.シーザー

歌:東京混声合唱団/演劇実験室"万有引力"

カバー:妖精帝國 

翻譯:つる☆ふじ


死神の像 頭をフリフリ

死神之像 顱搖欲墜

綱を張って 鐘打ち鳴らし

索網揚掛 鐘捶鼎鳴

雄鶏羽ばたき 窓がひらくと

杜雞振翅 啟牖來見

十二の使徒が まるで人形

十二使徒 彷彿人形

まばたきせずに 大行進

並非轉瞬 偌大遊行


古いオルロイ

古稀時計

自動仕掛け

自動裝置

黄道わたしの十二宮

黃道十二宮

ゾディアック

ZODIAC

わたし

吾啊

ゾデ...

{ 2015-11-02 /4 /25 }
 

【歌詞自譯】Beginner

「Beginner」 

歌詞:秋元康

作曲・編曲:井上ヨシマサ

歌:AKB48

翻譯:つる☆ふじ 


In your position set!


昨日までの経験とか

昨天為止的經驗也好

知識なんか荷物なだけ

知識也罷不過是累贅而已

風はいつも通り過ぎて

風總在掠過之後

後に何も残さないよ

不留下任何痕跡


新しい道を探せ!

就去探尋新的道途吧!

他人(ひと)の地図を広げるな!

別在旁人的地圖上擴展而已!

伏せた目を上げた時に 0(ゼロ)になるんだ

當妳抬起低垂的雙眼時 一切便會復位歸零


僕らは夢目てるか?

我們還有...

{ 2015-10-30 /4 }
 

【歌詞自譯】WAVE

「WAVE」 

歌詞・作曲・編曲:niki

歌:niki feat.kradness

翻譯:つる☆ふじ 


間違えて宇宙終わって

一個差錯結果宇宙完蛋

青信号はいつも通り

通行號誌燈一如既往

飛んでまた止まって また飛びそうだ

像是飛奔繼而停下又再飛奔出去一樣


ココロコネクト 古代人と恋した

心靈相通 和古代人拍起了拖

妄想コレクト 化石的なロマンス

妄想蒐集 化石一般的羅曼史

はぁ…夢に踊るの

嗚哇…在夢境中手舞足蹈起來啦


月の明かりが 僕を包んで

明亮月色 將我籠罩包圍

鳴り響く音 カラダを飲み込んでいく

一聲巨響 ...

{ 2015-10-30 /1 }
 

【歌詞自譯】Nostalogic

「Nostalogic」 

歌詞・作曲・編曲:yuukiss

歌:yuukiss feat. MEIKO

翻譯:つる☆ふじ


(M-E-I-K-O M-E-I-K-O…)


(Fu-uh Yeah A-ha…)


(Fuh Ooh…)


不意に過(よ)ぎる ハシャギ声

出乎意料的喧囂之聲

"0"と"1"で残された Passed days

殘餘"0"和"1"的 Passed days

胸を衝(つ)く 痛みの理由(わけ)は

衝擊胸口的刺痛理由

諦め? それとも Nostalogic...

{ 2015-10-29 /2 }
 

【歌詞自譯】悲しみは誰の願いでもない(TVアニメ「境界線上のホライゾンⅡ」ED1テーマ)

「悲しみは誰の願いでもない」 

歌詞:畑亜貴

作曲:原田篤・fandelmale

編曲:矢鴇つかさ

歌:結城アイラ

翻譯:つる☆ふじ


名まえを呼んでも返事は聞こえない

即使呼喚其名也得不到任何回應

見慣れた孤独の色が寒い

習以為常孤獨的光景是如此寒心


ただ寂しいけどの喜劇は嫌だ

不過是嫌棄只有悲傷的喜劇而已

いま思いを確かめ合って触れて

此刻卻想要見證思緒而伸手觸及


悲しさは誰のせいとか

這份悲傷到底該歸咎於

誰かの願いじゃないのに

明明一切非任何人所意

何故消えないの?未来はあるの?

為何仍無法淡忘?未來是否還值得期許?...

 

【歌詞自譯】夢のうた(ANB系ドラマ「だめんず・うぉ~か~」主題歌)

「夢のうた」 

歌詞:倖田來未

作曲:山口寛雄

編曲:渡辺徹 

歌:倖田來未

翻譯:つる☆ふじ


思いもよらない夢を

意想不到的夢境

なぜだろう 見てる 毎日

不知為何 每天都會浮現

君の事はもう 忘れたはずなのに

你的點滴 明明早已忘記

この胸に止めどなく溢れてく

可這心中卻無法阻止氾濫滿溢


君のすべてを誰よりも そう

關於你的一切比起任何人都要 啊沒錯

こんなに思っているのに

那麼地掛念着

また今日もひとり目が覚めたなら

但今天的我又獨自一人醒來

叶わない夢 知りながら

無法成真的悲夢 早已明瞭

君に 溺れてく

卻...

 

【歌詞自譯】I miss you(PS Vita&PS3ソフト「英雄伝説 閃の軌跡」ED主題歌)

「I miss you」 

作曲:Falcom Sound Team jdk

編曲:上倉紀行

歌:小寺可南子 

翻譯:つる☆ふじ 


Night and day 泣いでいる 夜も昼も朝も

Night and day 落下淚水的 那些夜晚也好白晝也好

誰が結末壊すの 女神?それとも…Cry Cry

到底是誰毀了這結局 女神嗎?還是…Cry Cry

Night and day 悲しみ Heart and soul 渦の中で

Night and day 無盡悲傷 Heart and soul 混亂之中

聞こえてる あなたの鼓動

我聽見了 ...

{ 2015-10-19 /2 }
 

【歌詞自譯】Door(TVアニメ映画「屍者の帝国」主題歌)

「Door」 

歌詞・作曲・編曲:ryo(supercell) 

歌:EGOIST

翻譯:つる☆ふじ 


数えた 残された時を

渡過殘存歲月

そして目を開けるあなたは

然後睜開雙眼的妳

夢見たあの日の場所で

在那日夢境之地

願いを遂げて

實現了心願


止まった時を動かして

停滯的時間再度轉動

あなたに会えるわ

同妳相遇

繰り返した明日を

週而複始的明日

終わりにして

也被終止


この目に映した

將這雙眸映射出的未來

未来をあなたに

與你

約束して

定下誓約

生きていくの

活下去吧

振り向かずに進ん...

{ 2015-10-10 /3 }
 

【歌詞自譯】OUR DAYS

「OUR DAYS」 

歌詞:T.Komuro with M.Komuro

作曲・編曲:Tetsuya Komuro

歌:鈴木あみ 

翻譯:つる☆ふじ 

           


昨日涙ながして 今日も泣いていた

昨日流出了淚水 今天依舊落下

明日はもしかしてもう 誰も隣にいないの

明日也說不定 不再有人陪在身旁


離ればなれの 大切なふたりの道でも

各奔前路 縱使彼此那樣珍視的道途

悲しくて つらくて 時々立ち止まりたい

卻令人悲傷而又痛苦 時常想要止步不前


はるかな遠い街を空に反射させるように

如同在空中映射...

 

【歌詞自譯】名前のない怪物(TVアニメ「PSYCHO-PASS」ED1テーマ)

「名前のない怪物」 

歌詞・作曲・編曲:ryo(supercell) 

歌:EGOIST

翻譯:つる☆ふじ 

           

御伽話(フェアリーテイル)は 

神話 

さっき死んだみたい 

似乎才消亡不久 

煉瓦の病棟でうまく歌えなくて 

在磚瓦的病棟裡嘶啞歌唱 

霧に煙る夜 浮かべ赤い月 

煙霧籠罩的黑夜 高懸赤月 

ほらみて 私を 

吶 請妳好好看著我 

目を逸らさないで 

別挪走目光 ...

{ 2015-09-28 /2 }
 

【歌詞自譯】Seize the day(PS Vitaソフト「東亰ザナドゥ」主題歌)

「Seize the day」 

歌詞:Kyo Hifumi

作曲:Falcom Sound Team jdk

編曲:Mitsuo Singa

歌:SPiKA

翻譯:つる☆ふじ 

       

My soul 何を失くしたんだろう

我的心魂 缺失了一塊

失くしたことも知らずに 

卻不知道失去了什麼

求める衝動 駆り立てる焦燥

渴求的衝動 急迫的焦躁

U?呼んでる?泣いてる?ずっと叫び続けてる

是妳 在呼喊嗎 在哭泣嗎 不停地嘶吼著

体のどこかでずっと疼いている

身體裡的某一部份一直作痛

where to go? No...

 

【歌詞自譯】夕立のりぼん

「夕立のりぼん」 

歌詞・作曲・編曲:みきとP  

歌:MAYU

翻譯:つる☆ふじ

     

突然の夕立に降られて 校舎裏の蔭で雨宿り

突若其來驟降的雷陣雨 一同躲避在校舍裡茵

荒くなる 二人きりの呼吸が響いた

急促了起來 兩人彼此的呼吸聲響起


肌の透けたブラウスに触り つらくなるほど目を合わせて

觸碰微透肌膚的襯衫 難以忍受地四目相交

この口と その口の 距離はゼロになる

唇 與唇之間 變為零距離


隠し事がしたいよ したいよ 「内緒だよ」

想要做隱秘的事情 好想 「要保密喔」

その響きは 幼い耳を何十回刺激した

這...

 

【歌詞自譯】boyfriend

「boyfriend」 

歌詞・作曲:阿部真央

編曲:河野圭 

歌:阿部真央

翻譯:つる☆ふじ

   

苦しいです あなたに頼りたいの

好難過 想要依賴你

友達というくくりの中でどこまで許されるの?

在名為朋友的羈絆中到底允許我到何種程度?


踏み込みすぎるつもりはない

不想越過彼此界線

縛りつける権利もない

又沒有束縛的權利

だけどこんな夜に聞きたくなるのは あなたの声だけで

然而在這樣的夜晚 我想聽到的只是妳的聲音


時々あなたに会いたくてたまらない時がる

常常也會有無法忍耐想要見到妳的時候

今何...

 

【歌詞自譯】君の知らない物語(TVアニメ「化物語」EDテーマ)

「君の知らない物語」

歌詞・作曲・編曲:ryo

歌:supercell

翻譯:つる☆ふじ


いつもどおりのある日の事

一如往日的某一天

君は突然立ち上がり言った

妳突然站了起來對我說道

「今夜星を見に行こう」

「今晚去看星星吧」


「たまには良いこと言うんだね」

「偶爾也會說點好聽的嘛」

なんてみんなして言って笑った

大家如此笑言

明かりもない道を

在沒有燈光的路上


バカみたいにはしゃいで歩いた

笨蛋一樣喧鬧著前行

抱え込んだ孤独や不安に

像是要擊潰

押しつぶされないように

心中的孤獨和不安一樣


真っ暗な世界から見上げた

在漆黑的世...

{ 2015-09-28 /1 }
 
1 2

© 蔓藤 | Powered by LOFTER