蔓藤

微信公眾號 manteng_manteng
Instagram: MaantangWong
FC: 4270-3625-7686
PSN ID: maantangwong

✄ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作、約稿或其他事宜 聯繫方式:
● manteng☆hotmail.com.tw (☆⇒@)
● QQ 3085349859

【歌詞自譯】悲しみは誰の願いでもない(TVアニメ「境界線上のホライゾンⅡ」ED1テーマ)


「悲しみは誰の願いでもない」 

歌詞:畑亜貴

作曲:原田篤・fandelmale

編曲:矢鴇つかさ

歌:結城アイラ

翻譯:つる☆ふじ


名まえを呼んでも返事は聞こえない

即使呼喚其名也得不到任何回應

見慣れた孤独の色が寒い

習以為常孤獨的光景是如此寒心


ただ寂しいけどの喜劇は嫌だ

不過是嫌棄只有悲傷的喜劇而已

いま思いを確かめ合って触れて

此刻卻想要見證思緒而伸手觸及


悲しさは誰のせいとか

這份悲傷到底該歸咎於

誰かの願いじゃないのに

明明一切非任何人所意

何故消えないの?未来はあるの?

為何仍無法淡忘?未來是否還值得期許?

泣かないで君の瞳の希望

在你雙眸中滲出的希翼

濡れて流される前に

被淚水浸濕垂落之前請停止哭泣

ほら見あげて

好好抬起頭來你會看見

広い空はどこまでも続いてるどこまでも…

無垠之空是如此綿亙不絕是如此的...


こんなに近くの相手を見失う

那般近在咫尺卻消失不見

言えない痛みが壁を作る

無言之痛鑄起將自己封壁


まだ愛しい癖に逃げてる癖に

總還是憐愛成癖習慣逃避

矛盾かかえて心が熱く揺れた

被矛盾深陷不已心神不定


苦しいよ誰のせいだろう

這份痛苦到底該歸咎於

誰じゃない自分の弱さ

不怨他人只怪自己弱氣

でも消せないの?未来を見せて?

可是仍無法抹滅?未來是否還值得期許?

突き当たる 壁を叩きながら

我邊敲打盡頭所遇碰壁

僕は明日を信じてる

同時對於明日依然深信

遠いぬくもり 深い海はしずかだね

遠處傳來的溫暖 深海是如此靜謐


しずかに沈んで どこまでも冷たく青い

靜謐地沉溺下去 到處都泛着寒凍之青

そして太陽に染まる広い闇

再然後便會是染上晨輝的黑暗無垠


苦しいよ誰のせいだろう

這份痛苦到底該歸咎於

誰じゃない自分の弱さ

不怨他人只怪自己弱氣

でも消せないよ?未来を見せて?

可是仍無法抹滅?未來是否還值得期許?

突き当たる 壁を叩きながら

我邊敲打盡頭所遇碰壁

僕は明日を信じてる

同時對於明日依然深信

ずっと信じてる

一直一直深信


悲しさは誰のせいとか

這份悲傷到底該歸咎於

誰かの願いじゃないのに

明明一切非任何人所意

何故消えないの?未来はあるの?

為何仍無法淡忘?未來是否還值得期許?

泣かないで君の瞳の希望

在你雙眸中滲出的希翼

濡れて流される前に

被淚水浸濕垂落之前請停止哭泣

ほら見あげて

好好抬起頭來你會看見

広い空はどこまでも続いてるどこまでも…

無垠之空是如此綿亙不絕是如此的...

评论

© 蔓藤 | Powered by LOFTER