蔓藤

微信公眾號 manteng_manteng
Instagram: MaantangWong
FC: 4270-3625-7686
PSN ID: maantangwong

✄ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作、約稿或其他事宜 聯繫方式:
● manteng☆hotmail.com.tw (☆⇒@)
● QQ 3085349859

【歌詞自譯】名前のない怪物(TVアニメ「PSYCHO-PASS」ED1テーマ)


「名前のない怪物」 

歌詞・作曲・編曲:ryo(supercell) 

歌:EGOIST

翻譯:つる☆ふじ 

           

御伽話(フェアリーテイル)は 

神話 

さっき死んだみたい 

似乎才消亡不久 

煉瓦の病棟でうまく歌えなくて 

在磚瓦的病棟裡嘶啞歌唱 

霧に煙る夜 浮かべ赤い月 

煙霧籠罩的黑夜 高懸赤月 

ほらみて 私を 

吶 請妳好好看著我 

目を逸らさないで 

別挪走目光 

   

黒い鉄格子の中で 

漆黑的牢籠之中 

私は生まれてきたんだ 

我於此誕生 

悪意の代償を願え 

祈願惡意的代價 

望むがままにお前に 

如你所望 

さあ与えよう正義を 

來 將給予妳的這份正義 

壊して 壊される前に 

統統粉碎 在崩壞之前 

因果の代償を払い 

支付因果的代價 

共に行こう 名前のない怪物 

同行吧 無名的怪物 

   

耳鳴りがしてる 

耳際嗡鳴 

鉄条網うるさくって 

鐵網喧雜 

思い出さないの あの日の旋律 

無法記起嗎 那天的旋律 

雨はまだ止まない 

雨落依舊不止 

何も見えないの 

什麼都看不見嗎 

ほらみて こんなに大きくなったの 

吶妳瞧 明明已經變得如此巨大了 

   

黒い雨 降らせこの空 

黑色之雨 降下的這片天際 

私は望まれないもの 

我是不被期望的存在 

ひび割れたノイローゼ 

龜裂的神經癥結 

愛す同罪の傍観者達に 

與愛同罪的旁觀者們 

さあ今ふるえ正義を 

來 將這份震顫的正義 

消せない傷を抱きしめて 

緊擁殘留的傷痕 

この身体を受け入れ 

由這副軀體承受 

共に行こう 名前のない怪物 

同行吧 無名的怪物 

   

ああ 

啊 

神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ 

神諭 這真實的世界 

   

黒い鉄格子の中で 

漆黑的牢籠之中 

私は生まれてきたんだ 

我於此誕生 

悪意の代償を願え 

祈願惡意的代價 

望むがままにお前に 

如你所望 

さあ与えよう正義を 

來 將給予妳的這份正義 

壊して 壊される前に 

統統粉碎 在崩壞之前 

因果の代償を払い 

支付因果的代價 

報いよ 名前のない怪物 

這正是報應啊 無名的怪物  

  

   

   

黒い雨 降らせこの空 

黑色之雨 降下的這片天際 

私は望まれないもの 

我是不被期望的存在 

ひび割れたノイローゼ 

龜裂的神經癥結 

愛す同罪の傍観者達に 

與愛同罪的旁觀者們 

さあ今ふるえ正義を 

來 將這份震顫的正義 

消せない傷を抱きしめて 

緊擁殘留的傷痕 

この身体を受け入れ 

由這副軀體承受 

共に行こう 名前のない怪物 

同行吧 無名的怪物 

评论
热度 ( 2 )

© 蔓藤 | Powered by LOFTER