蔓藤

微信公眾號 manteng_manteng
Instagram: MaantangWong
FC: 4270-3625-7686
PSN ID: maantangwong

✄ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作、約稿或其他事宜 聯繫方式:
● manteng☆hotmail.com.tw (☆⇒@)
● QQ 3085349859

【歌詞自譯】夢のうた(ANB系ドラマ「だめんず・うぉ~か~」主題歌)


「夢のうた」 

歌詞:倖田來未

作曲:山口寛雄

編曲:渡辺徹 

歌:倖田來未

翻譯:つる☆ふじ


思いもよらない夢を

意想不到的夢境

なぜだろう 見てる 毎日

不知為何 每天都會浮現

君の事はもう 忘れたはずなのに

你的點滴 明明早已忘記

この胸に止めどなく溢れてく

可這心中卻無法阻止氾濫滿溢


君のすべてを誰よりも そう

關於你的一切比起任何人都要 啊沒錯

こんなに思っているのに

那麼地掛念着

また今日もひとり目が覚めたなら

但今天的我又獨自一人醒來

叶わない夢 知りながら

無法成真的悲夢 早已明瞭

君に 溺れてく

卻依舊沉溺於你


今も捨てられない

事到如今還是不捨得丟棄

君のライターや タバコのかけら

你的打火機 香菸的殘餘

また時間がたてば すねながら君が

彷彿再過一會 鬧彆扭的你

帰ってくるような気がして

還會回來一樣


今夜眠りにつく頃 そっと

相信今晚入睡時分 你也會悄然

私の夢で会いに来て

來到我的夢境中相遇吧

数えきれない夜をそう君と

那些數不盡的黑夜

過ごせたなら もう何も

能與你一同度過的話 我也就

いらなかったのに

別無他求了


会いたい 会えない

好想相見 卻不能見

気持ちと 現実が

這份心意 與現實間

目の前が滲み歪んで見えるよ

在眼前交織逐漸變形

どうかお願い もう泣かないで

啊拜託了 別再哭泣

心迷ってしまうけど

心緒真的要迷失了啊


君のすべてを誰よりも そう

關於你的一切比起任何人都要 啊沒錯

こんなに思っているのに

那麼地掛念着

また今日もひとり目が覚めたなら

但今天的我又獨自一人醒來

叶わない夢 知りながら

無法成真的悲夢 早已明瞭

君に 溺れてく

卻依舊沉溺於你

评论

© 蔓藤 | Powered by LOFTER