蔓藤

微信公眾號 manteng_manteng
Instagram: MaantangWong
FC: 4270-3625-7686
PSN ID: maantangwong

✄ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作、約稿或其他事宜 聯繫方式:
● manteng☆hotmail.com.tw (☆⇒@)
● QQ 3085349859

【歌詞自譯】I miss you(PS Vita&PS3ソフト「英雄伝説 閃の軌跡」ED主題歌)


「I miss you」 

作曲:Falcom Sound Team jdk

編曲:上倉紀行

歌:小寺可南子 

翻譯:つる☆ふじ 


Night and day 泣いでいる 夜も昼も朝も

Night and day 落下淚水的 那些夜晚也好白晝也好

誰が結末壊すの 女神?それとも…Cry Cry

到底是誰毀了這結局 女神嗎?還是…Cry Cry

Night and day 悲しみ Heart and soul 渦の中で

Night and day 無盡悲傷 Heart and soul 混亂之中

聞こえてる あなたの鼓動

我聽見了 你的心跳

星の瞬き あの夜の月の誓い

繁星閃爍 那晚月下的誓言

失って はじめて気づく本当の気持ち

失去之後 才察覺的真心

強がって言えなかった なんだ怖くて

因為逞強而無法好好說出來 心裡真的很怕

今なら言える 伝えたい 本当の気持ち

但若是此刻的話一定能夠 傳達給你 這份心意

だからもう一度う会いたい

好想再次相遇

I miss you


Night and day 問いかける 夜も昼も朝も

Night and day 探求問詢的 那些夜晚也好白晝也好

誰が二人引き裂くの 女神?それとも…Cry Cry

到底是誰將你我分開 女神嗎?還是…Cry Cry

Night and day 暗闇が Heart and soul 押し寄せても

Night and day 即使黑暗 Heart and soul 將我淹沒

感じてる あなたの鼓動

仍能感受  你的心跳

夢の煌めき あの夜の月の誓い

夢想閃耀 那晚月下的誓言

遠い空 離れて気づく本当の気持ち

遙遠夜空 離別之後察覺的真心 

眩しくて目を伏せたの なんだ怖くて

太過炫目而垂下視線 心裡真的很怕

今なら言える 真っ直ぐな本当の気持ち

但若是此刻的話一定能夠 率直吐露 這份心意

だからもう一度会いたい

好想再次相遇

I miss you


Night and day 信じてる 夜も昼も朝も

Night and day 深信不疑的 那些夜晚也好白晝也好

二人重ねた軌跡は 女神でも消せない

兩人交疊的命運軌跡 即使女神也無法抹消

Night and day 聞こえてる Heart and soul 感じてる

Night and day 我聽見了 Heart and soul 感受到了

呼び合うよ 二つの鼓動

呼喚共鳴的 一對心跳

キラリ閃く あの夜の月の誓い

閃閃發亮 那晚月下的誓言

届けたい 自分の声で 本当の気持ち

想要傳達 親口說出 這份心意

鍵かけた 勇気の扉 開いてくれた

緊鎖著的 勇氣之門 你為我開啟

今なら言える 迷わない 本当の気持ち

若是此刻的話一定能夠 不再迷茫 這份心意

だからもう一度会いたい

好想再次相遇

I miss you


失って はじめて気づく本当の気持ち

失去之後 才察覺的真心

強がって言えなかった なんだ怖くて

因為逞強而無法好好說出來 心裡真的很怕

今なら言える 伝えたい 本当の気持ち

但若是此刻的話一定能夠 傳達給你 這份心意

だからもう一度う会いたい

好想再次相遇


遠い空 離れて気づく本当の気持ち

遙遠夜空 離別之後察覺的真心 

眩しくて目を伏せたの なんだ怖くて

太過炫目而垂下視線 心裡真的很怕

今なら言える 真っ直ぐな本当の気持ち

但若是此刻的話一定能夠 率直吐露 這份心意

だからもう一度会いたい

好想再次相遇

I miss you


Night and day

Night and day

I miss you

评论
热度 ( 2 )

© 蔓藤 | Powered by LOFTER