蔓藤

微信公眾號 manteng_manteng
Instagram: MaantangWong
FC: 4270-3625-7686
PSN ID: maantangwong

✄ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作、約稿或其他事宜 聯繫方式:
● manteng☆hotmail.com.tw (☆⇒@)
● QQ 3085349859

【歌詞自譯】Door(TVアニメ映画「屍者の帝国」主題歌)


「Door」 

歌詞・作曲・編曲:ryo(supercell) 

歌:EGOIST

翻譯:つる☆ふじ 


数えた 残された時を

渡過殘存歲月

そして目を開けるあなたは

然後睜開雙眼的妳

夢見たあの日の場所で

在那日夢境之地

願いを遂げて

實現了心願


止まった時を動かして

停滯的時間再度轉動

あなたに会えるわ

同妳相遇

繰り返した明日を

週而複始的明日

終わりにして

也被終止


この目に映した

將這雙眸映射出的未來

未来をあなたに

與你

約束して

定下誓約

生きていくの

活下去吧

振り向かずに進んで

永不回頭地前行

私はここにいるわ

我就在這裡

あなたの想いに

在妳的思念里

夢を見て永遠に眠る

沉於夢中永恆地睡去


くすんだ空に舞う黒煙

飄揚黯空的黑煙

どこへ消えてゆく

消失在不明之處

私にはもう見えない

我卻已然看不見

あなたさえも

甚至連妳

何も見えない

也無法看見


扉を開けてみせて

來推開這門扉

願いは一つだけ叶う

實現唯一心願


その手で掴んで

用這雙手抓緊未來

未来を私と

同我

約束して

定下誓約

生きていくの

活下去吧

振り向かずに進んで

永不回頭地前行


あなたはここにいるわ

妳就在這裡

崩れ落ちる現実(いま)

崩塌支離的此刻

夢を見て永久に眠る

沉於夢中永恆地睡去

私は色褪せずに

而我將永不退色



這篇最早發佈在豆瓣

评论
热度 ( 3 )

© 蔓藤 | Powered by LOFTER