蔓藤

微信公眾號 manteng_manteng
Instagram: MaantangWong
FC: 4270-3625-7686
PSN ID: maantangwong

✄ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
合作、約稿或其他事宜 聯繫方式:
● manteng☆hotmail.com.tw (☆⇒@)
● QQ 3085349859

【歌詞自譯】Seize the day(PS Vitaソフト「東亰ザナドゥ」主題歌)


「Seize the day」 

歌詞:Kyo Hifumi

作曲:Falcom Sound Team jdk

編曲:Mitsuo Singa

歌:SPiKA

翻譯:つる☆ふじ 

       

My soul 何を失くしたんだろう

我的心魂 缺失了一塊

失くしたことも知らずに 

卻不知道失去了什麼

求める衝動 駆り立てる焦燥

渴求的衝動 急迫的焦躁

U?呼んでる?泣いてる?ずっと叫び続けてる

是妳 在呼喊嗎 在哭泣嗎 不停地嘶吼著

体のどこかでずっと疼いている

身體裡的某一部份一直作痛

where to go? No! What to do?

我該去哪裡 不 我該做什麼好

Please, tell me please! It is not know why?

拜託 請告訴我 無從得知 這是為什麼


約束された未来なんてさ どこにもない

定下誓約的未來 那種東西並不存在

その手で選んだものが全て答えを紡いでいく

用這雙手做出的選擇將編織出所有答案

悔やんでも時は止まらないさ

即使後悔時間也不會停止

二度と来ないこの瞬間 今だけ

不再重來的瞬間 只有這一刻

Don't give up. Just do it,

請別放棄 放手去做

明日を掴め

抓住明天吧


My eyes 何を見ているんだろう

我的雙眼 凝視著什麼

何にも見たくないのに

明明什麼都不想去看

求める衝動 駆り立てる焦燥

渴求的衝動 急迫的焦躁


約束された未来なんてさ どこにもない

定下誓約的未來 那種東西並不存在

その手で選んだものが全て答えを紡いでいく

用這雙手做出的選擇將編織出所有答案

悔やんでも時は止まらないさ

即使後悔時間也不會停止

二度と来ないこの瞬間 今だけ

不再重來的瞬間 就在這一刻

Don't give up. Just do it,

請別放棄 放手去做

明日を掴め

抓住明天吧

Don't give it up. All right! Just do it,

請別放棄 沒錯 放手去做

明日を掴め

抓住明天吧

评论

© 蔓藤 | Powered by LOFTER